The Staniar Gallery exhibition showcases photographer Lisa Elmaleh’s work with Appalachian musicians