“Mulan” might be worth a watch on its own merits, but it’s certainly not worth the $30 tickets