The former male student is suing the university after he was suspended for non-consensual sexual penetration of a female student, denied readmission